Мелькнула в твиттере новость, мол, фанаты Ведьмака недовольны тем, что в сериале Лютику сменят имя. Чувствую, что тоже недовольна и тыкаю ссылку, чтобы узнать, на какое и нахрена.
Оказывается, имя не то чтобы поменяют. То есть, сменят, но только для англоязычной аудитории, он у них в переводе Одуванчик был, а в сериале будет каноничный Яскъер, тот же Лютик. У меня есть некоторые сомнения насчет того, что актеры смогут правильно это выговорить, плюс, немножко злорадства на тему "почувствуйте боль адаптации имен".